1
00:00:10,766 --> 00:00:11,726
U prethodnim epizodama…

2
00:00:11,851 --> 00:00:12,977
We can write to each other

3
00:00:13,144 --> 00:00:14,228
dok tražim dragulje.

4
00:00:14,395 --> 00:00:15,146
Treba nam skrovište.

5
00:00:15,312 --> 00:00:16,397
Jeste li to učinili?

6
00:00:16,564 --> 00:00:17,773
Remember that there is kindness.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,150
Ovaj neznanac ima
ubio Roberta MacKinneyja

8
00:00:19,316 --> 00:00:20,401
i uzeo Ellen.

9
00:00:20,568 --> 00:00:22,236
Welcome to Leathers, Mrs. MacKenzie.

10
00:00:22,403 --> 00:00:24,864
Bio je to Lovat. He put something in the wine.

11
00:00:24,989 --> 00:00:27,283
He wanted to make you sterile.

12
00:00:27,742 --> 00:00:28,617
Jako mi je žao.

13
00:00:28,784 --> 00:00:30,536
I'm afraid I've lost the baby.

14
00:00:30,703 --> 00:00:32,079
Odvedi me do Leocha.

15
00:00:32,246 --> 00:00:34,415
Malo ih se vratilo.

16
00:00:34,582 --> 00:00:35,833
Gdje je Dougal?

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,334
Dougal and Angus were captured alive.

18
00:00:37,501 --> 00:00:38,961
What does Mar want to do?

19
00:00:39,128 --> 00:00:40,421
But there were two of them

20
00:00:40,546 --> 00:00:41,464
koji su bili dovoljni
glupo ih juriti.

21
00:00:41,630 --> 00:00:43,549
[dramatična glazba]

22
00:00:43,716 --> 00:00:47,052
[stenje]

23
00:00:47,219 --> 00:00:49,305
♪

24
00:00:49,472 --> 00:00:50,973
dođi ovamo

25
00:00:51,515 --> 00:00:54,518
♪

26
00:00:57,646 --> 00:01:00,483
[osoba pjeva na galskom]

27
00:01:00,649 --> 00:01:03,611
♪

28
00:01:28,385 --> 00:01:31,263
[ljudi pjevaju na galskom]

29
00:01:31,388 --> 00:01:34,433
♪

30
00:01:58,457 --> 00:02:03,170
♪

31
00:02:31,365 --> 00:02:32,491
[pjesma prestaje]

32
00:03:04,273 --> 00:03:07,610
[napeta glazba]

33
00:03:07,735 --> 00:03:10,738
♪

34
00:03:13,908 --> 00:03:17,119
Ima puno toga što bih ti želio reći.

35
00:03:19,455 --> 00:03:22,124
Ali neću to reći ovdje.

36
00:03:27,796 --> 00:03:30,716
[dramatična glazba]

37
00:03:30,883 --> 00:03:32,176
♪

38
00:03:32,301 --> 00:03:36,263
♪ Dug put ♪

39
00:03:36,388 --> 00:03:40,517
♪ Iznad mosta koji sam prešao ♪

40
00:03:40,684 --> 00:03:43,938
♪ Za moju ljubav ♪

41
00:03:44,104 --> 00:03:49,068
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

42
00:03:49,234 --> 00:03:52,529
♪ Uz grudnjak ♪

43
00:03:52,947 --> 00:03:55,699
♪ U zelenoj mahovini ♪

44
00:03:55,866 --> 00:03:59,662
♪ Gdje gledam Gdje čekam ♪

45
00:03:59,828 --> 00:04:04,541
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

46
00:04:04,667 --> 00:04:07,670
♪

47
00:04:20,224 --> 00:04:23,727
♪ Bok a bho ♪

48
00:04:24,103 --> 00:04:28,023
♪ Hoireann eile ili ♪

49
00:04:28,190 --> 00:04:30,734
♪ Bok a bho ♪

50
00:04:30,901 --> 00:04:35,531
♪ Pošteno prema leu pošteno prema lè ♪

51
00:04:35,698 --> 00:04:39,284
♪ Bok a bho ♪

52
00:04:39,410 --> 00:04:42,204
♪ Hoireann eile ili ♪

53
00:04:42,371 --> 00:04:46,208
♪'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

54
00:04:46,375 --> 00:04:52,297
♪ Agus m' eudail o ♪

55
00:04:52,423 --> 00:04:55,384
♪

56
00:04:58,804 --> 00:05:01,682
[vesela, vesela glazba]

57
00:05:01,807 --> 00:05:04,810
♪

58
00:05:30,127 --> 00:05:31,503
[pročišćava grlo]

59
00:05:36,759 --> 00:05:39,678
[nerazgovjetno brbljanje]

60
00:05:39,845 --> 00:05:41,555
Znam, točno.

61
00:05:41,722 --> 00:05:43,724
- da
- da

62
00:05:43,891 --> 00:05:44,850
H.

63
00:05:44,975 --> 00:05:46,435
ja znam

64
00:05:47,019 --> 00:05:48,020
Oh.

65
00:05:51,190 --> 00:05:52,566
Bok, Charlotte.

66
00:05:52,733 --> 00:05:53,567
Kako ste?

67
00:05:53,734 --> 00:05:55,569
Bilo je zadovoljstvo vidjeti te.

68
00:05:55,736 --> 00:05:56,403
Hmm.

69
00:05:56,570 --> 00:05:58,113
I vaša žena, pretpostavljam.

70
00:05:58,280 --> 00:05:59,615
Da, ja sam Julia.

71
00:05:59,740 --> 00:06:00,866
Kako je?

72
00:06:01,784 --> 00:06:03,827
Očito nije završilo u novinama.

73
00:06:04,286 --> 00:06:05,829
Ali čuo sam za to,

74
00:06:06,246 --> 00:06:07,664
tvoja mala ljubavna priča.

75
00:06:08,082 --> 00:06:09,416
Vidim da je blokiran.

76
00:06:10,375 --> 00:06:11,877
Je li za bebu?

77
00:06:12,586 --> 00:06:13,962
Oprostite, ovo je Charlotte Seaton.

78
00:06:14,129 --> 00:06:15,964
- Mi…
- Više volim Lottie, Henry.

79
00:06:16,131 --> 00:06:16,965
Vi to znate.

80
00:06:17,132 --> 00:06:18,592
Drago mi je.

81
00:06:19,343 --> 00:06:20,552
Stvarno?

82
00:06:20,719 --> 00:06:22,554
Ne moraš se pretvarati za mene, Julie.

83
00:06:22,971 --> 00:06:26,266
Ja sam Julia. Gospođa Julia Beauchamp.

84
00:06:26,892 --> 00:06:28,268
Da, svakako.

85
00:06:28,393 --> 00:06:30,437
valjda jesi
prsten kao dokaz za to.

86
00:06:34,775 --> 00:06:35,651
[smijeh]

87
00:06:36,401 --> 00:06:38,320
Kako biste nazvali taj sićušni kamen

88
00:06:38,487 --> 00:06:39,822
na prstu, H?

89
00:06:39,988 --> 00:06:41,698
Mora da ti je bilo teško,

90
00:06:41,865 --> 00:06:43,826
pronaći nešto prikladno
za vrijeme rata, ali ipak...

91
00:06:43,992 --> 00:06:46,787
Charlotte, znam da jesi
ljuta na mene, ali molim te.

92
00:06:46,954 --> 00:06:48,789
Tko se ljuti?

93
00:06:49,790 --> 00:06:51,041
Bacio si ono što smo imali

94
00:06:51,166 --> 00:06:52,334
i bio je zadovoljan
malog zaposlenika

95
00:06:52,501 --> 00:06:53,961
koji ti je napisao lijepe riječi.

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,130
Kopanje zlata

97
00:06:56,547 --> 00:06:57,714
dok ste kopali rovove.

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,133
Dobro, dosta je.

99
00:06:59,299 --> 00:07:01,927
Možda vam se neće svidjeti
moj prsten, Lottie,

100
00:07:02,302 --> 00:07:04,138
ali ja imam nešto što ti nikada nećeš imati.

101
00:07:04,930 --> 00:07:06,098
njegovo srce.

102
00:07:06,515 --> 00:07:09,476
[slatka glazba]

103
00:07:09,643 --> 00:07:12,771
♪

104
00:07:14,189 --> 00:07:17,693
Rekao si da moram
tražiti te u običnim trenucima.

105
00:07:18,068 --> 00:07:20,404
Ali što nam se dogodilo

106
00:07:20,571 --> 00:07:23,073
Uopće nije obično.

107
00:07:24,241 --> 00:07:26,118
Tvoje posljednje pismo,
kroz što si prošao

108
00:07:26,243 --> 00:07:27,995
sa Seemom, sa Lovatom.

109
00:07:28,704 --> 00:07:30,747
Stavite to u predstavu ili film i...

110
00:07:32,082 --> 00:07:35,878
Pa, volio bih da jest
samo ovo, fikcija.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,173
Htjela bih biti s tobom u kinu.

112
00:07:39,756 --> 00:07:41,133
Sjećate li se tih noći?

113
00:07:42,301 --> 00:07:44,052
Da ćemo se boriti,

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,055
iako se činilo da prkosi gravitaciji.

115
00:07:47,639 --> 00:07:51,643
Gravitacija će morati
prikloni se mojoj volji,

116
00:07:52,477 --> 00:07:55,189
jer ljubav je moćnija sila.

117
00:07:56,648 --> 00:07:59,234
Za tri dana bit ću kod zida.

118
00:08:00,027 --> 00:08:01,820
Nađi me tamo."

119
00:08:03,071 --> 00:08:06,116
♪

120
00:08:34,186 --> 00:08:37,189
[teško disanje]

121
00:08:41,693 --> 00:08:43,362
Prošlost je prošlost.

122
00:08:46,114 --> 00:08:47,032
govori.

123
00:08:48,075 --> 00:08:49,451
Čut ću.

124
00:08:49,618 --> 00:08:52,913
Nisam oklijevao za
tvoj dobar, ali za njihov.

125
00:08:55,123 --> 00:08:56,875
Vidite li što rade?

126
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
točno?

127
00:09:01,004 --> 00:09:01,922
da

128
00:09:02,506 --> 00:09:04,299
And what are they doing, Dougal?

129
00:09:05,759 --> 00:09:08,011
- Odgovori mi!
- Šivanje pokrova.

130
00:09:08,345 --> 00:09:09,137
Da.

131
00:09:10,806 --> 00:09:12,683
Za muškarce koji
još moramo zakopati,

132
00:09:13,350 --> 00:09:14,726
jer ima i drugih.

133
00:09:15,435 --> 00:09:17,271
I kunem se Bogom,

134
00:09:18,272 --> 00:09:19,564
ne opraštam ti.

135
00:09:21,108 --> 00:09:23,443
See the expressions of these women

136
00:09:23,610 --> 00:09:24,987
i njihovu djecu.

137
00:09:26,238 --> 00:09:29,324
his wife thought he had one for her,

138
00:09:29,491 --> 00:09:31,910
Hey, you selfish asshole!

139
00:09:33,328 --> 00:09:35,622
[napeta glazba]

140
00:09:35,789 --> 00:09:38,709
♪

141
00:09:43,130 --> 00:09:44,131
Dougal!

142
00:09:51,138 --> 00:09:53,015
Dougal, I'm happy to see you.

143
00:09:53,140 --> 00:09:56,184
♪

144
00:10:00,397 --> 00:10:04,192
Još uvijek sam u jednom komadu zahvaljujući Angusu

145
00:10:06,778 --> 00:10:08,280
neka počiva u miru

146
00:10:12,826 --> 00:10:13,952
i oni muškarci.

147
00:10:15,996 --> 00:10:17,331
Make sure they are welcomed.

148
00:10:20,417 --> 00:10:21,418
Da.

149
00:10:23,628 --> 00:10:25,213
Ali ne možeš ostati ovdje.

150
00:10:26,423 --> 00:10:28,008
Pobjegli ste iz Fort Williama.

151
00:10:28,717 --> 00:10:29,968
Doći će te tražiti.

152
00:10:32,596 --> 00:10:34,306
Pomiri se s Angusom.

153
00:10:35,974 --> 00:10:37,142
Vidi svoju ženu,

154
00:10:38,060 --> 00:10:39,311
ako baš moraš

155
00:10:42,147 --> 00:10:43,315
i nestati.

156
00:10:44,733 --> 00:10:45,859
Gdje ću ići?

157
00:10:49,154 --> 00:10:50,906
Stara seljačka koliba.

158
00:10:53,450 --> 00:10:54,951
Gdje smo se skrivali kao djeca.

159
00:10:56,536 --> 00:10:59,539
♪

160
00:11:13,345 --> 00:11:15,931
Olakšanje je vidjeti te
i sigurno i zdravo.

161
00:11:16,348 --> 00:11:18,308
Hvala vam, gospođo Cameron.

162
00:11:18,642 --> 00:11:20,394
Sretan što te ponovno vidim u Leochu.

163
00:11:21,144 --> 00:11:23,897
Gospodin Cameron je
pomažući pokapati mrtve.

164
00:11:25,190 --> 00:11:26,483
Sutra odlazimo.

165
00:11:26,608 --> 00:11:28,068
Neću te kriviti što imaš
doveo Briana Frasera u moju kuću.

166
00:11:28,235 --> 00:11:29,820
u ovoj kući.

167
00:11:31,321 --> 00:11:33,365
Čini se da ti dugujemo sve.

168
00:11:35,367 --> 00:11:37,953
Imam samo jednu molbu.

169
00:11:39,121 --> 00:11:40,247
On je u svojoj sobi.

170
00:11:40,580 --> 00:11:42,249
Znaš gdje je.

171
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
ali

172
00:11:44,501 --> 00:11:45,377
spremite se.

173
00:11:45,544 --> 00:11:48,547
[tužna glazba]

174
00:11:48,713 --> 00:11:51,716
♪

175
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
[plakanje]

176
00:12:03,186 --> 00:12:06,148
♪

177
00:12:26,626 --> 00:12:29,129
Već sam se bio zaljubio u nju.

178
00:12:30,297 --> 00:12:33,258
♪

179
00:12:36,094 --> 00:12:37,095
djevojka.

180
00:12:38,346 --> 00:12:39,473
Oprostite.

181
00:12:41,892 --> 00:12:44,811
Nekako sam osjećao
da je bila djevojčica,

182
00:12:46,480 --> 00:12:47,981
ili se nadao da jest.

183
00:12:51,943 --> 00:12:54,237
Znao sam da je to glupo od mene.

184
00:12:56,031 --> 00:12:59,159
Ali sanjao sam da je milujem po kosi

185
00:13:00,202 --> 00:13:02,496
i poljubio joj obraze.

186
00:13:06,917 --> 00:13:08,835
Bilo bi poput tebe.

187
00:13:14,799 --> 00:13:17,802
Sada se molim da mu je duša nerođena

188
00:13:17,969 --> 00:13:20,430
bit će s Janet.

189
00:13:20,597 --> 00:13:23,308
Nazvala bih je Janet.

190
00:13:24,184 --> 00:13:26,353
Obećao sam mu.

191
00:13:26,811 --> 00:13:27,896
Ovdje sam, mo chridhe.

192
00:13:28,063 --> 00:13:30,565
ovdje sam

193
00:13:31,483 --> 00:13:32,859
Oprosti, Briane.

194
00:13:37,155 --> 00:13:40,325
Čak i ako nas oboje boli

195
00:13:43,036 --> 00:13:44,454
Možda je to Božji put.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,917
Napravimo još jednu, Ellen.

197
00:13:49,960 --> 00:13:51,169
mi ćemo.

198
00:13:51,336 --> 00:13:52,671
Ozdravit ćeš.

199
00:13:52,837 --> 00:13:54,089
Ne, ne mogu.

200
00:13:54,589 --> 00:13:55,715
- da
- Ne, neću.

201
00:13:55,882 --> 00:13:57,050
- Da, hoćeš.
- Ne, neću!

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,426
- Proklet sam...
- Ne, ne.

203
00:13:58,593 --> 00:14:01,096
…ne imati djecu za
ostatak mojih dana.

204
00:14:01,221 --> 00:14:03,056
Ne, ne, ne, ne. slušaj me

205
00:14:03,181 --> 00:14:04,015
Slušati.

206
00:14:04,182 --> 00:14:05,850
Bio je tvoj otac.

207
00:14:07,352 --> 00:14:09,688
Stavio je nešto u vino,

208
00:14:11,064 --> 00:14:13,858
prilično moćan napitak

209
00:14:14,025 --> 00:14:16,278
uništiti maternicu.

210
00:14:17,696 --> 00:14:20,699
♪

211
00:14:22,867 --> 00:14:24,661
Liječnik kaže da je to malo vjerojatno

212
00:14:24,786 --> 00:14:27,163
da mogu imati još jedno dijete.

213
00:14:27,539 --> 00:14:30,458
♪

214
00:14:41,595 --> 00:14:44,514
Razumijem ako me želiš ostaviti.

215
00:14:45,348 --> 00:14:48,393
♪

216
00:14:56,234 --> 00:14:57,944
volim te

217
00:15:00,530 --> 00:15:01,573
Uvijek.

218
00:15:02,949 --> 00:15:04,034
Zapamti ovo.

219
00:15:05,702 --> 00:15:06,536
br.

220
00:15:06,703 --> 00:15:09,205
[dramatična glazba]

221
00:15:09,372 --> 00:15:10,332
br.

222
00:15:11,082 --> 00:15:11,916
Pomozi mi da se obučem.

223
00:15:12,083 --> 00:15:13,585
Moram ga ići potražiti.

224
00:15:14,502 --> 00:15:16,713
Ako te sada ne želi, pusti ga.

225
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
- Nije vrijedno.
- Nije me napustio.

226
00:15:18,798 --> 00:15:20,258
Ubit će svog oca.

227
00:15:20,383 --> 00:15:21,926
A ako to učini, ubit će i mene,

228
00:15:22,093 --> 00:15:23,470
jer ću ga izgubiti.

229
00:15:23,595 --> 00:15:25,138
Ako ide tamo,

230
00:15:25,722 --> 00:15:28,391
neće ga zaustaviti ni pakleni psi.

231
00:15:28,558 --> 00:15:31,478
[dašćući]

232
00:15:31,603 --> 00:15:34,564
♪

233
00:15:56,503 --> 00:15:57,587
Stani!

234
00:16:01,841 --> 00:16:04,260
- Što se dogodilo?
- [konj njiše]

235
00:16:04,427 --> 00:16:06,012
Vojnici na cesti, gospođice.

236
00:16:07,389 --> 00:16:09,140
Zar ih ne možete zamoliti da se pomaknu?

237
00:16:09,307 --> 00:16:11,518
Ovim tempom, zakasnit ću na večeru.

238
00:16:16,439 --> 00:16:17,732
- [punjenje pištolja]
- [uzdahne]

239
00:16:17,857 --> 00:16:19,234
[napeta glazba]

240
00:16:19,401 --> 00:16:21,569
Navedite svoje ime i razlog
njegove prisutnosti na ovom putu.

241
00:16:22,737 --> 00:16:26,783
Taj jebeni šupak ja
ukrao je bisernu ogrlicu.

242
00:16:27,909 --> 00:16:30,578
Oprostite na vulgarnosti, ali opravdano je.

243
00:16:30,745 --> 00:16:32,205
Onaj koji ti je majka dala?

244
00:16:32,622 --> 00:16:35,375
Niste ga pitali
kad je shvatio tko si ti?

245
00:16:35,542 --> 00:16:36,835
Mogao si to učiniti, Malcolme,

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,378
ako je pripadnik vojske Njegovog Veličanstva

247
00:16:38,545 --> 00:16:40,171
je li ti uperio pištolj u lice?

248
00:16:40,338 --> 00:16:42,757
Za ogrlicu od 50
funti, ja bih to učinio.

249
00:16:42,924 --> 00:16:44,718
A pitao bih ga i za ime.

250
00:16:44,884 --> 00:16:46,010
Ne budi smiješan.

251
00:16:46,136 --> 00:16:47,721
Možete kupiti još jedan.

252
00:16:47,846 --> 00:16:50,223
Kakvo je pravo imao uzeti?

253
00:16:50,682 --> 00:16:52,475
Mi smo vjerni podanici!

254
00:16:54,144 --> 00:16:56,938
I čisto sumnjam da je imao pištolj

255
00:16:57,105 --> 00:16:58,565
u tvoje lice, Margaret.

256
00:16:58,732 --> 00:17:01,276
Pretpostavljam da mislite da ja
skinuo prokletu stvar

257
00:17:01,443 --> 00:17:03,570
i ponudio ga kao dobročinstvo.

258
00:17:03,737 --> 00:17:05,822
Tražio je Jakobine.

259
00:17:05,947 --> 00:17:08,158
Nije bio prokleti pljačkaš.

260
00:17:08,324 --> 00:17:11,286
Rekao je da moram
uvjeriti ga da me pusti da prođem.

261
00:17:11,703 --> 00:17:13,329
Da ga nemam
pusti me da uzmem ogrlicu,

262
00:17:13,496 --> 00:17:16,958
mogao me odvesti
nešto mnogo dragocjenije.

263
00:17:17,083 --> 00:17:19,085
Oh, kad bi barem imao.

264
00:17:19,252 --> 00:17:20,879
Mogli smo te udati za njega.

265
00:17:21,045 --> 00:17:22,881
Da mi nije brat,

266
00:17:23,047 --> 00:17:24,924
Nikada više ne bih razgovarala s njim.

267
00:17:25,300 --> 00:17:26,885
Jako nam je žao

268
00:17:27,051 --> 00:17:30,096
pozdravljajući je kući
u ovim okolnostima.

269
00:17:30,597 --> 00:17:31,473
Mm.

270
00:17:32,223 --> 00:17:34,768
To je prva patrola za koju sam čuo.

271
00:17:35,977 --> 00:17:37,687
nadam se.

272
00:17:38,646 --> 00:17:41,608
Bože, mi smo na njihovoj strani, zar ne?

273
00:17:42,025 --> 00:17:43,318
Bit će još patrola

274
00:17:43,485 --> 00:17:45,361
u sljedećih nekoliko dana, pretpostavljam, ali

275
00:17:45,487 --> 00:17:48,573
i da si živ da ispričaš priču
priča. To je ono što je bitno.

276
00:17:50,241 --> 00:17:52,994
Evo, draga, da ti smirim živce.

277
00:17:53,161 --> 00:17:56,456
Nadam se da postoji
čašicu viskija, gospodarica Bug.

278
00:17:57,665 --> 00:17:58,958
Oprosti, moram…

279
00:17:59,292 --> 00:18:00,293
Moj laird?

280
00:18:01,795 --> 00:18:02,837
Zašto ne?

281
00:18:04,881 --> 00:18:07,050
Da, čašu
viski ne bi škodio.

282
00:18:17,644 --> 00:18:18,895
Tako je bolje.

283
00:18:19,562 --> 00:18:22,565
Nakon testa,

284
00:18:22,982 --> 00:18:26,528
čovjek je to učinio, nevoljko

285
00:18:28,363 --> 00:18:29,364
daj mi ovo.

286
00:18:29,948 --> 00:18:32,283
Zašto nisi ništa rekao prije?

287
00:18:32,659 --> 00:18:34,369
Je li to kraljevski pečat?

288
00:18:36,871 --> 00:18:39,791
[slatka i vesela glazba]

289
00:18:39,916 --> 00:18:42,877
♪

290
00:18:52,053 --> 00:18:54,097
To je poziv od kralja.

291
00:18:56,307 --> 00:18:57,684
[smijeh]

292
00:18:58,184 --> 00:19:01,187
♪

293
00:19:08,319 --> 00:19:09,863
Investitura će se održati

294
00:19:10,029 --> 00:19:11,823
kod vojvode od Sandringhama, očito.

295
00:19:15,034 --> 00:19:16,244
Jesu li svi ovdje?

296
00:19:16,578 --> 00:19:17,787
Da, gospodaru.

297
00:19:18,121 --> 00:19:19,914
Imao sam još jedan.

298
00:19:25,545 --> 00:19:27,088
Gdje su moje dobre cipele?

299
00:19:27,255 --> 00:19:28,756
U tvojoj spavaćoj sobi.

300
00:19:28,882 --> 00:19:29,924
Pa, očisti ih.

301
00:19:30,550 --> 00:19:31,426
Da.

302
00:19:31,551 --> 00:19:33,094
I zasuče mi rukave.

303
00:19:33,845 --> 00:19:35,054
Da.

304
00:19:35,221 --> 00:19:36,180
Moram se obući

305
00:19:36,347 --> 00:19:37,015
i to brzo.

306
00:19:37,640 --> 00:19:38,558
sta cekas

307
00:19:38,725 --> 00:19:40,518
Idi očisti moje cipele!

308
00:19:42,562 --> 00:19:43,938
Da, gospodaru.

309
00:19:47,525 --> 00:19:49,777
Ne liči na tebe da budeš ovakav
strepeći zbog nečega tako trivijalnog.

310
00:19:49,944 --> 00:19:51,279
kakva haljina, gospodaru.

311
00:19:51,404 --> 00:19:52,739
Trivijalna stvar?

312
00:19:53,364 --> 00:19:56,117
Znate li koji je najmoderniji kaput?

313
00:19:56,492 --> 00:19:58,953
Ne, nemaš.

314
00:20:00,997 --> 00:20:02,916
Vidiš li kako sam nisko pao?

315
00:20:03,374 --> 00:20:04,918
Jedva dovoljno
za krojača i očekuje se

316
00:20:05,084 --> 00:20:06,961
ta naša sobarica u pranju rublja
reci mi što da obučem

317
00:20:07,128 --> 00:20:08,504
pred kraljem.

318
00:20:09,422 --> 00:20:10,757
Hoće li i kralj biti tamo?

319
00:20:11,758 --> 00:20:13,259
Kad bih bio dovoljan
dovoljno pametan da čita,

320
00:20:13,426 --> 00:20:14,552
vidjeli biste to svojim očima.

321
00:20:14,719 --> 00:20:16,804
Svi bitni će biti tamo.

322
00:20:17,931 --> 00:20:19,432
Svi lojalni klanovi?

323
00:20:19,599 --> 00:20:22,518
[nestašna glazba]

324
00:20:22,685 --> 00:20:24,479
♪

325
00:20:24,646 --> 00:20:26,522
Dat ćemo sve od sebe.

326
00:20:27,315 --> 00:20:30,234
Krojač će vam omogućiti da platite na vrijeme.

327
00:20:30,818 --> 00:20:33,071
Zaslužio si to
ovog trenutka, gospodaru.

328
00:20:33,655 --> 00:20:35,031
Vi to zaslužujete.

329
00:20:35,740 --> 00:20:37,158
Želim da ti se svidi.

330
00:20:37,951 --> 00:20:39,702
Neću te pratiti.

331
00:20:40,536 --> 00:20:42,914
Supruga bi trebala biti prisutna.

332
00:20:43,081 --> 00:20:45,333
Imate lošu tendenciju uklapanja

333
00:20:45,500 --> 00:20:48,795
gdje nisi dobrodošao,
ponuditi neželjena mišljenja.

334
00:20:48,962 --> 00:20:50,421
Ako ti ne mogu vjerovati kod kuće,

335
00:20:50,588 --> 00:20:52,465
Ne mogu ti vjerovati
ispred kraljevske obitelji.

336
00:20:52,632 --> 00:20:55,885
neću ti dopustiti
pokvari mi dan.

337
00:20:56,052 --> 00:20:59,013
♪

338
00:21:05,311 --> 00:21:08,106
Tvoje navike trošenja, Margaret.

339
00:21:08,856 --> 00:21:10,566
Moramo li to učiniti pred njima?

340
00:21:10,733 --> 00:21:12,485
Bio mi je savjetnik
skreni mi pozornost na ovu stvar

341
00:21:12,652 --> 00:21:14,070
prvi.

342
00:21:14,237 --> 00:21:15,863
Jesi li me natjerao da se vratim da me grdiš?

343
00:21:15,989 --> 00:21:18,282
Previše trošite.

344
00:21:18,449 --> 00:21:20,243
Isaac me nikada nije ispitivao.

345
00:21:20,410 --> 00:21:22,286
To je kap u moru, Malcolme.

346
00:21:22,453 --> 00:21:24,789
- Sada je to moja kanta.
- Oh.

347
00:21:24,956 --> 00:21:29,168
Ako nešto želiš, moraš tražiti.

348
00:21:29,669 --> 00:21:31,254
I učinit ćeš to preko Henryja.

349
00:21:33,506 --> 00:21:34,966
Neću to učiniti.

350
00:21:35,091 --> 00:21:36,384
Želiš li da se miješam sa
Londonsko visoko društvo

351
00:21:36,551 --> 00:21:37,802
radi naše
ime, trebam novac.

352
00:21:38,720 --> 00:21:40,805
Vulgarno je to tako reći.

353
00:21:40,972 --> 00:21:43,224
I nikad te nemam
zamolio da ostane u Londonu.

354
00:21:44,350 --> 00:21:46,853
Vidjeli ste prednosti
moje socijalizacije.

355
00:21:47,020 --> 00:21:48,146
Investitura?

356
00:21:48,688 --> 00:21:50,064
Kralj me poštuje

357
00:21:50,231 --> 00:21:51,816
za moju hrabrost u borbi,

358
00:21:51,983 --> 00:21:54,777
ne zato što ste stisnuli
prijateljstvo sa svojim dvorjanima.

359
00:21:55,236 --> 00:21:56,529
Nepodnošljiva si.

360
00:21:56,696 --> 00:21:58,197
A ti si stara sluškinja.

361
00:21:58,614 --> 00:22:00,366
Moraš pronaći muža.

362
00:22:00,742 --> 00:22:02,493
Kad odemo u Sandringham,

363
00:22:02,869 --> 00:22:03,953
pokušat ćete pronaći jedan.

364
00:22:04,704 --> 00:22:06,372
Hoćeš da odem tamo kao prosjak

365
00:22:06,539 --> 00:22:07,665
bez nakita?

366
00:22:07,832 --> 00:22:08,916
Oh.

367
00:22:09,542 --> 00:22:12,003
Možda ja i Mr
Bug mogli bismo vam biti od koristi,

368
00:22:12,170 --> 00:22:15,339
pokušati pronaći te vojnike
koji ti je ukrao ogrlicu.

369
00:22:15,923 --> 00:22:17,341
Razgovarao sam s kočijašem.

370
00:22:17,967 --> 00:22:20,344
Vojska je patrolirala
stari Glen Road.

371
00:22:20,720 --> 00:22:22,388
Oh, pretpostavljam da to misliš

372
00:22:22,513 --> 00:22:24,265
a onda će ti ga vratiti?

373
00:22:24,682 --> 00:22:26,434
To je daleka mogućnost,

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,103
ništa nije izgubljeno,
ne zarađuješ ništa.

375
00:22:31,564 --> 00:22:34,776
To će mi uštedjeti trošak novog.

376
00:22:36,444 --> 00:22:38,654
Idi prije nego što dobijem ideju.

377
00:22:38,821 --> 00:22:41,699
[slatka i vesela glazba]

378
00:22:41,866 --> 00:22:44,869
♪

379
00:23:00,384 --> 00:23:02,095
Bio sam loš.

380
00:23:03,346 --> 00:23:04,847
Charlotte, Lottie.

381
00:23:05,515 --> 00:23:06,766
Ne, nisi.

382
00:23:06,891 --> 00:23:08,976
Bilo je okrutno, a ti si bio iskren.

383
00:23:11,562 --> 00:23:14,107
Jako mi je žao.

384
00:23:16,275 --> 00:23:17,568
Sada je na tebi red.

385
00:23:20,071 --> 00:23:21,239
Jeste li je voljeli?

386
00:23:23,741 --> 00:23:25,451
On je bio moja prva ljubav, da.

387
00:23:26,786 --> 00:23:28,830
Pretpostavljam da je prvi od mnogih.

388
00:23:31,332 --> 00:23:34,335
Prije sam znao da nije u redu
još ići u rat.

389
00:23:36,379 --> 00:23:37,964
Nisam je mogao ostaviti da čeka.

390
00:23:41,259 --> 00:23:43,469
Ja, na primjer, jesam
Drago mi je što ste se rastali.

391
00:23:43,636 --> 00:23:44,929
[smijeh]

392
00:23:46,639 --> 00:23:47,682
I meni također.

393
00:23:48,015 --> 00:23:50,935
[slatka glazba]

394
00:23:51,102 --> 00:23:54,021
♪

395
00:23:57,733 --> 00:23:59,402
A ono što je rekao o tvom prstenu...

396
00:23:59,819 --> 00:24:00,945
Uobičajeno je.

397
00:24:01,988 --> 00:24:03,156
Obični ametist.

398
00:24:03,948 --> 00:24:07,743
Impregnirani stakleni kvarc
mita i smisla.

399
00:24:10,746 --> 00:24:12,957
Ako ljubav daje smisao našim životima

400
00:24:14,917 --> 00:24:17,044
ovo ima toliko toga.

401
00:24:17,795 --> 00:24:19,297
[smijeh]

402
00:24:19,463 --> 00:24:21,215
I dolazi iz vene
koja prolazi kroz srce

403
00:24:21,382 --> 00:24:22,592
od otoka.

404
00:24:24,552 --> 00:24:26,387
Jednog dana ću te odvesti tamo.

405
00:24:26,554 --> 00:24:28,723
- [Julia se hihoće]
- Obećajem.

406
00:24:29,348 --> 00:24:30,808
htio bih.

407
00:24:31,434 --> 00:24:34,520
♪

408
00:24:35,229 --> 00:24:37,440
Charlotte je bila moja prva ljubav,

409
00:24:38,357 --> 00:24:40,443
ali vi, gospođo Julia Beauchamp

410
00:24:41,819 --> 00:24:43,446
ti si zadnji.

411
00:24:44,155 --> 00:24:47,158
♪

412
00:24:50,828 --> 00:24:53,164
Poznajem gospođicu Grant dugo vremena.

413
00:24:54,040 --> 00:24:55,541
Nećemo pronaći tu ogrlicu.

414
00:24:55,708 --> 00:24:56,876
Ne?

415
00:24:57,001 --> 00:24:58,544
Ako je igdje, u svojoj je sobi.

416
00:24:59,337 --> 00:25:00,755
Laird to sigurno zna.

417
00:25:00,880 --> 00:25:02,215
Da, dobro znaš,

418
00:25:02,882 --> 00:25:04,884
ali neće ništa reći pred nama.

419
00:25:05,426 --> 00:25:06,385
Pravi se da se ništa nije dogodilo.

420
00:25:07,136 --> 00:25:08,846
Tako se i ponašaju.

421
00:25:10,640 --> 00:25:13,476
Pa zato što nisam
namjera da potraži drugu ženu.

422
00:25:13,643 --> 00:25:15,353
za tu ogrlicu, g. Bug.

423
00:25:15,519 --> 00:25:17,647
- Moram ići.
- Gdje?

424
00:25:17,813 --> 00:25:20,274
Ovo je moja prilika.

425
00:25:20,608 --> 00:25:21,943
Moram prihvatiti.

426
00:25:22,109 --> 00:25:23,986
Dugujem ti život, ali
Ne mogu te ostaviti slobodnog.

427
00:25:24,153 --> 00:25:27,949
Nećeš morati, ako nađem ono što tražim.

428
00:25:29,575 --> 00:25:30,701
Krist.

429
00:25:31,035 --> 00:25:33,663
[dramatična glazba]

430
00:25:33,829 --> 00:25:36,457
Ima nešto ametista u brdu.

431
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
Poludio je.

432
00:25:38,042 --> 00:25:38,960
Archie.

433
00:25:39,502 --> 00:25:40,419
Da.

434
00:25:41,212 --> 00:25:42,463
postoji.

435
00:25:42,630 --> 00:25:44,298
I hrpa kokošjih zuba.

436
00:25:45,049 --> 00:25:47,927
Nećete naći takvo blago
ni ljubavlju ni novcem,

437
00:25:48,302 --> 00:25:49,971
iako bi novac pomogao.

438
00:25:50,137 --> 00:25:52,807
Mislim da hoću, za ljubav.

439
00:25:53,516 --> 00:25:56,477
Što se tiče novca, tj
moja ušteđevina je otišla na stanarinu.

440
00:25:56,644 --> 00:25:57,770
Mm.

441
00:26:00,231 --> 00:26:04,318
Pronađite mjesto gdje se nalaze dvoje ljubavnika
bili su okamenjeni u kamenu

442
00:26:04,860 --> 00:26:06,487
snagom Follettijevih.

443
00:26:06,654 --> 00:26:07,780
Kao?

444
00:26:10,283 --> 00:26:11,701
U klancu,

445
00:26:12,326 --> 00:26:13,202
dvije litice,

446
00:26:13,953 --> 00:26:17,164
s označenim licima
od vremena i suza.

447
00:26:18,124 --> 00:26:20,835
Kad nesretna mlada ima
ispustio hrpu metli

448
00:26:21,002 --> 00:26:24,422
u rijeci, i on je postao kamen.

449
00:26:25,298 --> 00:26:27,383
Tamo ćete pronaći ono što tražite.

450
00:26:28,301 --> 00:26:29,885
Kako to znate, gospodarice Bug?

451
00:26:32,638 --> 00:26:35,683
Čovjek koji me prodao
sgian dubh od Archa,

452
00:26:35,850 --> 00:26:38,185
ametist za njegovu zaštitu,

453
00:26:38,352 --> 00:26:41,147
odatle dolazi.

454
00:26:42,773 --> 00:26:44,066
Da sam izgubio,

455
00:26:44,650 --> 00:26:45,735
zahvaljujući tebi.

456
00:26:47,403 --> 00:26:50,656
Mnogi se sa ovog mjesta ne vrate.

457
00:26:50,781 --> 00:26:51,824
Vile uzmu malo.

458
00:26:51,991 --> 00:26:54,410
Gospodin uzima druge.

459
00:26:56,704 --> 00:26:58,289
Neću te slijediti tamo

460
00:26:59,582 --> 00:27:01,167
pasti u smrt.

461
00:27:02,168 --> 00:27:04,545
Ali ako odlučiš otići, Arch,

462
00:27:05,129 --> 00:27:06,964
i donesi mi malo ametista.

463
00:27:07,548 --> 00:27:10,176
Leprechauni su mogli
daj nam dijete.

464
00:27:27,360 --> 00:27:28,861
Stvarno voliš svoju ženu.

465
00:27:30,738 --> 00:27:32,448
Pitao si me volim li svoju.

466
00:27:34,408 --> 00:27:35,826
Pokazat ću ti koliko.

467
00:27:37,203 --> 00:27:39,538
Ali kunem se da neću otići
neka me Vilenjaci odvedu.

468
00:27:40,581 --> 00:27:42,833
I ne dam Bože da me dočeka doma.

469
00:27:45,836 --> 00:27:47,880
Sići ću u klanac,

470
00:27:48,464 --> 00:27:50,257
a ti možeš biti moje sidro.

471
00:27:55,346 --> 00:27:56,305
Murdina

472
00:27:57,098 --> 00:27:58,891
želi dijete više od svega.

473
00:28:00,893 --> 00:28:03,145
Čudno je pronaći utjehu u znanju

474
00:28:04,522 --> 00:28:05,606
ako umreš

475
00:28:07,566 --> 00:28:09,902
Što ćete ostaviti svijetu u nasljeđe?

476
00:28:11,904 --> 00:28:13,072
Valjda je tako.

477
00:28:13,989 --> 00:28:16,575
Ali u isto vrijeme, to je sto puta gore

478
00:28:17,535 --> 00:28:19,912
znajući da si ostavio svoju djecu.

479
00:28:30,631 --> 00:28:32,550
Tvoj sin.

480
00:28:34,760 --> 00:28:36,095
Jeste li mu dali ime?

481
00:28:38,889 --> 00:28:40,850
Umro je prije nego što smo mogli

482
00:28:41,851 --> 00:28:42,726
krsti ga.

483
00:28:43,477 --> 00:28:45,187
Moja Murdina je to loše podnijela.

484
00:28:46,397 --> 00:28:48,983
Ali razmislite što ako ne
otišao u nebo

485
00:28:51,485 --> 00:28:53,279
možda je s Vilama.

486
00:28:53,446 --> 00:28:56,240
[tužna glazba]

487
00:28:56,407 --> 00:28:58,367
♪

488
00:28:58,534 --> 00:29:00,077
Žao mi je, Arch.

489
00:29:02,496 --> 00:29:05,416
Nazvao sam ga "Mala Buba".

490
00:29:05,541 --> 00:29:08,502
♪

491
00:29:10,212 --> 00:29:12,298
[pročišćava grlo]

492
00:29:12,423 --> 00:29:15,426
♪

493
00:29:33,694 --> 00:29:34,737
[Murtagh clears throat]

494
00:29:36,655 --> 00:29:38,866
Mr Fraser.

495
00:29:40,868 --> 00:29:41,952
You're back.

496
00:29:42,369 --> 00:29:43,412
Da.

497
00:29:44,371 --> 00:29:46,373
Kraljeva vojska imala je druge planove, ali

498
00:29:47,750 --> 00:29:48,876
here I am.

499
00:29:52,338 --> 00:29:54,381
Kad su se MacKenzieji vratili

500
00:29:54,798 --> 00:29:56,008
you were not among them,

501
00:29:56,675 --> 00:29:57,927
we were worried.

502
00:30:00,888 --> 00:30:03,015
Gđa Cameron će biti zadovoljna.

503
00:30:03,182 --> 00:30:05,726
Cijeni sve muškarce koji
borili su se s njegovim bratom.

504
00:30:06,977 --> 00:30:07,686
And you?

505
00:30:10,689 --> 00:30:13,859
Kolika je vrijednost ovog čovjeka?

506
00:30:16,695 --> 00:30:19,240
To nije moj posao
procijenite bilo što, g. Fraser.

507
00:30:19,907 --> 00:30:20,908
I'm here to serve.

508
00:30:21,325 --> 00:30:22,326
[smijeh]

509
00:30:22,826 --> 00:30:25,579
Yet you gave me a rose.

510
00:30:26,705 --> 00:30:27,998
Glupa gesta.

511
00:30:29,208 --> 00:30:31,001
Nadam se da te nisam uznemirio.

512
00:30:31,168 --> 00:30:32,419
Neugodnosti?

513
00:30:32,753 --> 00:30:34,380
[slatka glazba]

514
00:30:34,547 --> 00:30:36,257
Možda si ga bacio.

515
00:30:37,341 --> 00:30:40,177
Vojnicima ne trebaju osjećaji.

516
00:30:41,762 --> 00:30:42,930
Ovaj vojnik zna.

517
00:30:43,889 --> 00:30:46,934
♪

518
00:30:49,311 --> 00:30:52,106
Kad kuglice od mušketa
odletjeli su debelo do Sheriffmuira,

519
00:30:52,982 --> 00:30:55,901
Ljudi iz Argylla imaju
napali našu liniju

520
00:30:58,487 --> 00:30:59,822
Ja bih to dodirnuo

521
00:31:02,783 --> 00:31:04,285
da me podsjetiš...

522
00:31:07,288 --> 00:31:08,455
Sjećaš li se toga?

523
00:31:10,749 --> 00:31:12,626
...da sam ostavio nešto nedovršeno.

524
00:31:13,502 --> 00:31:16,505
♪

525
00:31:17,798 --> 00:31:19,466
Gospođa Cameron me ima
zamoljen da ispravi stvari.

526
00:31:19,633 --> 00:31:20,926
Ona ne voli nered.

527
00:31:21,093 --> 00:31:22,136
Milost!

528
00:31:23,679 --> 00:31:26,515
Prije nego odem, ono što sam učinio…

529
00:31:27,224 --> 00:31:28,183
Što?

530
00:31:28,976 --> 00:31:29,935
krivo?

531
00:31:30,060 --> 00:31:31,061
Neadekvatno?

532
00:31:31,687 --> 00:31:33,897
Ili samo izvan vremena?

533
00:31:34,523 --> 00:31:35,774
Kako biste voljeli da bude?

534
00:31:36,191 --> 00:31:37,943
Nije fer kriviti me.

535
00:31:38,110 --> 00:31:38,944
Pravo?

536
00:31:39,111 --> 00:31:41,655
Gospodari i dame su pošteni.

537
00:31:42,823 --> 00:31:46,201
Uzmimo što možemo
kradi kad Bog ne gleda.

538
00:31:46,368 --> 00:31:49,371
♪

539
00:31:49,538 --> 00:31:50,664
Ti si Škot.

540
00:31:50,831 --> 00:31:52,207
Ja sam Englez.

541
00:31:52,333 --> 00:31:53,292
Poslužite Fraserove.

542
00:31:53,459 --> 00:31:55,127
- Ja služim Cameronima.
- da

543
00:31:56,587 --> 00:31:57,546
Pa ipak…

544
00:31:58,589 --> 00:31:59,590
A ipak?

545
00:32:01,216 --> 00:32:02,092
...tu smo.

546
00:32:02,843 --> 00:32:05,095
Moja jamčevina je
sedam godina, g. Fraser,

547
00:32:05,262 --> 00:32:06,597
Ostalo je još šest i pol.

548
00:32:06,722 --> 00:32:08,349
- znam
- Stvarno?

549
00:32:08,807 --> 00:32:10,267
Znate li što to znači?

550
00:32:11,310 --> 00:32:13,646
Kuda gospođa Cameron ide, ja je pratim.

551
00:32:14,355 --> 00:32:15,773
Slušam što on zapovijeda.

552
00:32:15,939 --> 00:32:17,274
Moj život nije

553
00:32:18,275 --> 00:32:19,443
Ne mogu to obećati.

554
00:32:19,610 --> 00:32:22,363
Ne tražim od tebe obećanja.

555
00:32:22,529 --> 00:32:24,657
Pa što pitaš?

556
00:32:27,117 --> 00:32:28,243
Vrijeme.

557
00:32:29,370 --> 00:32:30,954
Sve što možemo ukrasti,

558
00:32:31,997 --> 00:32:36,877
mogućnost dorade
što je bilo započeto.

559
00:32:37,002 --> 00:32:40,005
♪

560
00:32:44,718 --> 00:32:45,886
moram ići

561
00:32:49,682 --> 00:32:51,433
Kad ćemo se ponovno vidjeti?

562
00:32:55,771 --> 00:32:57,940
Sutra idemo u Cameron House.

563
00:32:59,316 --> 00:33:01,402
Ujutro napravim jednu
šetati šumom,

564
00:33:01,568 --> 00:33:04,363
sakupljati bilje za
Obroci gospođe Cameron.

565
00:33:09,076 --> 00:33:11,578
S mrazom je malo ostalo.

566
00:33:12,496 --> 00:33:14,832
Često su tu i poslije
podnevno zvono, tražiti.

567
00:33:16,041 --> 00:33:18,127
Ponekad se odmaram u staji.

568
00:33:20,170 --> 00:33:22,047
To je usamljen zadatak,

569
00:33:23,132 --> 00:33:25,801
nitko da promatra tvoju posvećenost.

570
00:33:25,968 --> 00:33:29,096
♪

571
00:33:29,972 --> 00:33:32,349
Bog je previše zauzet s lairdovima
a dame prije podne.

572
00:33:32,474 --> 00:33:33,726
[smijeh]

573
00:33:34,143 --> 00:33:37,104
♪

574
00:34:32,826 --> 00:34:33,911
[Maura uzdahne]

575
00:34:43,629 --> 00:34:46,507
[slatka glazba]

576
00:34:46,673 --> 00:34:49,635
♪

577
00:35:08,278 --> 00:35:09,655
Ostani sa mnom.

578
00:35:10,280 --> 00:35:13,325
♪

579
00:36:43,206 --> 00:36:45,834
[Maura teško diše]

580
00:36:46,001 --> 00:36:48,962
♪

581
00:37:04,811 --> 00:37:07,773
[napeta glazba]

582
00:37:07,898 --> 00:37:10,859
♪

583
00:37:28,877 --> 00:37:31,463
[jeziva glazba]

584
00:37:34,216 --> 00:37:37,386
Imam li vašu pozornost, oče?

585
00:37:39,012 --> 00:37:40,514
Ostavi nas na miru, Balloch.

586
00:37:40,639 --> 00:37:43,684
♪

587
00:37:49,940 --> 00:37:52,109
Što nije u redu s tobom, Briane?

588
00:37:52,818 --> 00:37:54,611
Zašto si povrijedio Ellen?

589
00:37:55,821 --> 00:37:57,906
Uništi svoje
isto meso i krv?

590
00:37:59,491 --> 00:38:00,492
Za što?

591
00:38:01,284 --> 00:38:03,662
Nikad je neću ostaviti.

592
00:38:04,413 --> 00:38:06,123
Nadao sam se da ćeš to reći.

593
00:38:06,707 --> 00:38:09,042
- Jeste li se nadali da ću to reći?
- da

594
00:38:09,334 --> 00:38:10,961
Oh, sramota za tvoju vječnu odanost

595
00:38:11,128 --> 00:38:13,380
ne odnosi se na tvoju rodbinu, ha?

596
00:38:14,256 --> 00:38:15,507
Trebao bih te ubiti.

597
00:38:15,674 --> 00:38:18,135
Ali nećeš, jer ja sam tvoj otac

598
00:38:18,301 --> 00:38:19,469
a ti si Fraser.

599
00:38:19,636 --> 00:38:22,597
♪

600
00:38:25,809 --> 00:38:27,185
Proročanstvo

601
00:38:28,478 --> 00:38:30,397
da Šimun postane kralj,

602
00:38:31,565 --> 00:38:33,900
on mora biti posljednji od Lovatovih.

603
00:38:35,944 --> 00:38:37,112
Zašto me onda ne ubiješ?

604
00:38:37,279 --> 00:38:39,698
Ti si izabrao svoj kurac
umjesto svog klana.

605
00:38:40,574 --> 00:38:44,202
Misliš da sam takav
dovoljno zao da ubije mog sina?

606
00:38:45,704 --> 00:38:49,082
Sjetio sam se jednog
elegantno rješenje za oboje.

607
00:38:49,207 --> 00:38:50,876
Imat ću što je moje,

608
00:38:51,043 --> 00:38:52,586
i možeš provesti ostatak svojih dana

609
00:38:52,753 --> 00:38:55,213
sa svojom sterilnom kurvom MacKenzie.

610
00:38:56,131 --> 00:38:57,841
[stenje]

611
00:38:58,008 --> 00:39:01,094
[uzdah]

612
00:39:01,261 --> 00:39:02,804
Pusti me, momče!

613
00:39:02,971 --> 00:39:05,974
♪

614
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
Možda bih trebao uzeti tvoj
najdragocjenije vlasništvo, tvoj kurac.

615
00:39:12,647 --> 00:39:15,150
[uzdah]

616
00:39:16,151 --> 00:39:17,944
Dobit ću moždani udar.

617
00:39:18,361 --> 00:39:20,363
Da. hoćeš.

618
00:39:20,530 --> 00:39:23,492
[uzdah]

619
00:39:23,658 --> 00:39:24,826
Briane, ne.

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,288
♪

621
00:39:28,455 --> 00:39:30,665
Nemoj ga ubiti, molim te.

622
00:39:32,250 --> 00:39:35,504
Biste li molili za milost za njega?

623
00:39:36,546 --> 00:39:38,090
To neće promijeniti ono što se dogodilo.

624
00:39:38,548 --> 00:39:40,675
I bit ćeš obješen zbog svoje osvete.

625
00:39:40,842 --> 00:39:43,762
Briane, molim te ne radi to.

626
00:39:44,805 --> 00:39:48,266
Misli na Ellen, na ono što je već izgubila,

627
00:39:48,683 --> 00:39:50,602
što ste oboje izgubili.

628
00:39:55,565 --> 00:39:57,776
Morate platiti za ono što ste učinili.

629
00:39:58,151 --> 00:39:59,861
što hoćeš

630
00:40:00,487 --> 00:40:02,030
Kuća Brocha Morda

631
00:40:02,405 --> 00:40:04,032
i okolna polja.

632
00:40:04,449 --> 00:40:05,742
Ona stara ruševina?

633
00:40:06,326 --> 00:40:07,953
Da, tvoj je. Tvoj je.

634
00:40:08,120 --> 00:40:09,704
I nikad ne smijete kročiti nogom u njega

635
00:40:09,871 --> 00:40:11,456
sve dok dišeš.

636
00:40:13,375 --> 00:40:14,459
Vrlo dobro.

637
00:40:14,709 --> 00:40:17,462
♪

638
00:40:20,006 --> 00:40:22,175
Ako se ponovno približiš Ellen,

639
00:40:22,759 --> 00:40:24,344
otac ili ne...

640
00:40:25,720 --> 00:40:27,347
ubit ću te.

641
00:40:27,514 --> 00:40:30,559
♪

642
00:40:48,577 --> 00:40:50,787
(metalni zvuk)

643
00:40:52,831 --> 00:40:54,291
- [slom kosti]
- [stenje]

644
00:41:02,674 --> 00:41:04,426
To će smanjiti otekline.

645
00:41:10,932 --> 00:41:13,435
Neka pati za sve
dobro je učinio za mene.

646
00:41:25,113 --> 00:41:27,574
Trebat će vam novi
Živim ako me želiš pratiti

647
00:41:27,699 --> 00:41:29,659
kod investiture.

648
00:41:31,745 --> 00:41:32,954
Hvala vam, gospodaru.

649
00:41:37,751 --> 00:41:40,629
Postupit ćete prikladno i neispravno

650
00:41:41,504 --> 00:41:43,924
ne govori osim ako
da vas se ne pita.

651
00:41:46,176 --> 00:41:48,428
Bit ću uzor odane supruge.

652
00:41:56,061 --> 00:41:57,229
Balloch.

653
00:42:00,148 --> 00:42:03,068
[dramatična glazba]

654
00:42:03,193 --> 00:42:06,154
♪

655
00:42:13,161 --> 00:42:15,997
[avanturistička glazba]

656
00:42:16,164 --> 00:42:19,125
♪

657
00:42:40,605 --> 00:42:42,816
Ako ikada budem morao nešto sakriti,

658
00:42:43,900 --> 00:42:45,277
ovo je mjesto.

659
00:42:47,737 --> 00:42:48,905
[Henry uzdahne]

660
00:42:51,324 --> 00:42:54,452
Hajde, pomozi mi s užetom.

661
00:42:54,619 --> 00:42:57,455
[jeziva glazba]

662
00:42:57,622 --> 00:43:00,542
♪

663
00:43:08,008 --> 00:43:09,759
Ako tamo umreš,

664
00:43:11,261 --> 00:43:13,054
Neću povratiti tvoje tijelo.

665
00:43:15,140 --> 00:43:16,516
Kakav šarm.

666
00:43:17,434 --> 00:43:20,437
♪

667
00:43:34,617 --> 00:43:36,619
[oštro izdahne]

668
00:43:36,786 --> 00:43:39,706
♪

669
00:43:46,755 --> 00:43:47,964
[stenje]

670
00:43:48,757 --> 00:43:50,884
♪

671
00:43:51,051 --> 00:43:52,761
[škripi uže]

672
00:43:52,927 --> 00:43:55,930
♪

673
00:43:56,639 --> 00:43:58,016
[stenje]

674
00:43:59,059 --> 00:44:01,019
- [kidanje užeta]
- Kopile!

675
00:44:03,355 --> 00:44:04,439
Beauchamp!

676
00:44:04,814 --> 00:44:07,776
♪

677
00:44:08,985 --> 00:44:10,278
Henry!

678
00:44:12,155 --> 00:44:14,032
[Henry stenje]

679
00:44:15,241 --> 00:44:16,409
ja sam dobro!

680
00:44:18,787 --> 00:44:20,705
Kako da se vratim gore?

681
00:44:21,456 --> 00:44:23,041
Još imam malo užeta.

682
00:44:23,666 --> 00:44:26,461
Ja ću se pobrinuti za to dok ti tražiš ametist.

683
00:44:36,721 --> 00:44:39,682
[slatka glazba puna nade]

684
00:44:39,808 --> 00:44:42,811
♪

685
00:44:46,773 --> 00:44:48,942
Mislim da vidim lica!

686
00:44:53,196 --> 00:44:56,157
[dašćući]

687
00:44:56,282 --> 00:44:59,285
♪

688
00:45:39,159 --> 00:45:42,078
[nerazgovjetno brbljanje]

689
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
[nestašna glazba]

690
00:45:58,970 --> 00:46:01,931
♪

691
00:46:11,900 --> 00:46:14,861
♪

692
00:46:26,080 --> 00:46:27,248
Grace!

693
00:46:27,999 --> 00:46:29,501
[Grace se smije]

694
00:46:45,600 --> 00:46:47,310
To je ludilo.

695
00:46:47,477 --> 00:46:48,478
dobro

696
00:46:49,812 --> 00:46:51,314
onda sam idiot.

697
00:46:53,525 --> 00:46:56,027
Ali želiš li da odem?

698
00:46:56,903 --> 00:46:58,821
- Ne.
- Ne.

699
00:47:00,365 --> 00:47:03,701
Ali bojim se da želim previše.

700
00:47:04,410 --> 00:47:07,247
[romantična glazba]

701
00:47:07,413 --> 00:47:10,333
♪

702
00:47:15,547 --> 00:47:16,756
previše?

703
00:47:17,757 --> 00:47:19,509
Kako će ikada biti dovoljno?

704
00:47:19,676 --> 00:47:22,637
♪

705
00:47:30,937 --> 00:47:32,105
ovdje.

706
00:47:32,230 --> 00:47:34,357
Želim te, djevojko.

707
00:47:38,403 --> 00:47:39,696
Ali tvoja vrlina...

708
00:47:41,072 --> 00:47:42,490
Oduzeto mi je

709
00:47:43,116 --> 00:47:44,117
prije mnogo vremena.

710
00:47:45,368 --> 00:47:48,037
Želim znati kako je to slobodno se dati.

711
00:47:48,496 --> 00:47:51,499
♪

712
00:47:58,923 --> 00:48:00,466
Nije lako.

713
00:48:01,676 --> 00:48:02,427
br.

714
00:48:02,677 --> 00:48:05,680
♪

715
00:49:00,943 --> 00:49:03,196
[oboje teško dišu]

716
00:49:03,363 --> 00:49:06,366
♪

717
00:49:24,759 --> 00:49:27,178
[Murtagh stenje]

718
00:49:27,345 --> 00:49:30,306
♪

719
00:49:39,023 --> 00:49:41,984
[stenju]

720
00:49:42,151 --> 00:49:45,113
♪

721
00:51:19,081 --> 00:51:20,166
Jeste li ga ubili?

722
00:51:25,087 --> 00:51:26,130
Htio sam to učiniti.

723
00:51:26,297 --> 00:51:30,092
[melankolična glazba]

724
00:51:30,259 --> 00:51:31,219
trebao sam.

725
00:51:31,385 --> 00:51:34,347
♪

726
00:51:36,098 --> 00:51:37,141
Ali nisam.

727
00:51:40,686 --> 00:51:42,480
Bila je to pomisao
nemam život s tobom

728
00:51:42,647 --> 00:51:43,689
to me zaustavilo.

729
00:51:43,940 --> 00:51:46,943
♪

730
00:51:49,862 --> 00:51:51,656
Ali ne mogu ti dati djecu.

731
00:51:52,907 --> 00:51:55,618
♪

732
00:52:14,262 --> 00:52:16,264
Od mosta koji nas je spojio.

733
00:52:18,474 --> 00:52:19,559
Naš most.

734
00:52:19,892 --> 00:52:22,645
♪

735
00:52:24,897 --> 00:52:26,357
I bit će kamen temeljac kuće

736
00:52:26,524 --> 00:52:28,067
Gradit ću za nas.

737
00:52:28,985 --> 00:52:31,654
♪

738
00:52:40,413 --> 00:52:43,124
Brian Fraser je ovdje, upravo sada.

739
00:52:47,211 --> 00:52:48,963
Otac mu je živ, kaže.

740
00:52:50,673 --> 00:52:51,924
Kakva šteta.

741
00:52:58,681 --> 00:53:00,141
Što nam preostaje?

742
00:53:00,892 --> 00:53:02,727
Što je čovjek napravio?

743
00:53:03,936 --> 00:53:06,772
Spasio je tvoju sestru od sigurne smrti,

744
00:53:08,065 --> 00:53:10,109
odveo je kući, nahranio je,

745
00:53:10,276 --> 00:53:11,777
i poslao sam je natrag Leochu.

746
00:53:17,825 --> 00:53:19,327
Ellen vjeruje da je otrovana.

747
00:53:19,452 --> 00:53:21,287
Ne može se dokazati.

748
00:53:22,163 --> 00:53:23,915
Drugi su jeli i
pili su iz istog obroka,

749
00:53:24,081 --> 00:53:25,499
uključujući i njegovu ženu.

750
00:53:27,877 --> 00:53:29,378
Lovat je uzeo Elleninu vrijednost.

751
00:53:31,130 --> 00:53:33,716
Žena bez maternice ne vrijedi ništa.

752
00:53:34,383 --> 00:53:35,426
dobro

753
00:53:36,427 --> 00:53:37,803
ona još uvijek ima svoj život.

754
00:53:38,095 --> 00:53:40,097
Ovo je nešto na čemu treba biti zahvalan.

755
00:53:41,933 --> 00:53:44,143
Ali za nas nema dobitka,

756
00:53:44,268 --> 00:53:45,853
bez nagrade.

757
00:53:46,312 --> 00:53:47,104
[smijeh]

758
00:53:47,271 --> 00:53:48,314
mene

759
00:53:49,065 --> 00:53:50,983
dovesti Lovata pred suca

760
00:53:51,150 --> 00:53:53,110
kad bih mislio da mogu
pobijediti, ali ne možemo.

761
00:53:55,279 --> 00:53:58,616
Što ako Brian nije
spreman da ga ubije, onda...

762
00:54:00,242 --> 00:54:02,578
Bojim se da ga moramo pustiti na životu.

763
00:54:02,995 --> 00:54:05,873
[tužna glazba]

764
00:54:05,998 --> 00:54:08,960
♪

765
00:54:16,050 --> 00:54:18,928
[avanturistička glazba]

766
00:54:19,095 --> 00:54:22,056
♪

767
00:54:28,521 --> 00:54:30,523
Iz srca gorja.

768
00:54:30,648 --> 00:54:33,109
- Možemo otići.
- Večeras, ako želiš.

769
00:54:33,275 --> 00:54:34,819
Arch nas čeka na raskrižju.

770
00:54:34,986 --> 00:54:36,904
Nikada neću izvući Williama.

771
00:54:37,071 --> 00:54:38,990
Pričekaj dok Lovat ne zaspi.

772
00:54:39,156 --> 00:54:40,449
Balloch je također tamo.

773
00:54:40,950 --> 00:54:42,076
Lovat i Grantovi će doći za nama

774
00:54:42,243 --> 00:54:43,536
ovaj put s obje strane.

775
00:54:43,661 --> 00:54:45,830
Ako idemo, mora raditi.

776
00:54:46,414 --> 00:54:47,873
Trebamo plan.

777
00:54:48,040 --> 00:54:50,292
♪

778
00:54:50,459 --> 00:54:51,544
Investitura.

779
00:54:51,711 --> 00:54:53,129
- Ti idi.
- da

780
00:54:53,629 --> 00:54:55,381
Da, kralju, časti,
oni će se za sve pobrinuti.

781
00:54:55,548 --> 00:54:57,883
Možemo pobjeći,
imati više vremena za razgovor.

782
00:54:58,676 --> 00:55:00,386
Zato sam te oženio.

783
00:55:02,304 --> 00:55:03,848
- Vidimo se tamo.
- da

784
00:55:04,015 --> 00:55:05,683
Dalje, daleko, daleko.

785
00:55:05,850 --> 00:55:08,561
♪

786
00:55:18,237 --> 00:55:21,991
[dijete grgolji]

787
00:55:22,158 --> 00:55:25,077
[slatka glazba]

788
00:55:25,244 --> 00:55:28,122
♪

789
00:55:33,836 --> 00:55:36,297
[napeta glazba]

790
00:55:36,422 --> 00:55:38,424
Kako se usuđuješ vratiti ovamo?

791
00:55:38,758 --> 00:55:40,593
Pa, pitao me tvoj muž

792
00:55:41,635 --> 00:55:43,846
da vidim kakve slave
čekaju ga kod investiture.

793
00:55:44,221 --> 00:55:45,890
Nemaš srama.

794
00:55:47,183 --> 00:55:50,936
Otrovao si me i jesi
izgubiti Lady Ellen svoje dijete.

795
00:55:51,103 --> 00:55:52,730
Samo sam radio svoj posao,

796
00:55:54,648 --> 00:55:55,649
zaraditi za život.

797
00:55:56,650 --> 00:55:58,778
Mi radimo sve
moguće preživjeti.

798
00:55:59,361 --> 00:56:02,114
I kakve slave vidiš
čovjek koji bi uništio

799
00:56:02,239 --> 00:56:04,658
u ženskoj utrobi osigurati

800
00:56:04,825 --> 00:56:06,702
lažno proročanstvo za njegova sina?

801
00:56:08,579 --> 00:56:10,039
Misliš da sam prevarant.

802
00:56:10,498 --> 00:56:12,416
Zašto bih vjerovao u to što govoriš?

803
00:56:13,751 --> 00:56:16,587
Kažeš moj sin
on će biti kralj, ali to je nemoguće.

804
00:56:17,213 --> 00:56:18,631
kako znas

805
00:56:19,924 --> 00:56:21,675
A vaša kći?

806
00:56:22,885 --> 00:56:25,554
Vidim to svaki put kad te dodirnem.

807
00:56:32,645 --> 00:56:33,979
Ona je sigurna

808
00:56:35,523 --> 00:56:37,691
u udaljenom mjestu gdje

809
00:56:39,068 --> 00:56:41,112
lame postaju pastir.

810
00:56:41,278 --> 00:56:43,614
[dramatična glazba]

811
00:56:43,781 --> 00:56:45,491
Hoću li je ikada više vidjeti?

812
00:56:46,075 --> 00:56:49,036
♪

813
00:56:57,962 --> 00:56:59,171
Tvoj sin

814
00:57:01,048 --> 00:57:02,383
može putovati.

815
00:57:03,342 --> 00:57:05,177
Može proći kroz veo.

816
00:57:06,262 --> 00:57:08,806
Ali, nažalost, nemate takvu moć.

817
00:57:08,973 --> 00:57:10,933
Ali bih li mogao, kad bih imao dragulj?

818
00:57:11,058 --> 00:57:12,810
Neki vjeruju da je
dragulji su neophodni,

819
00:57:12,977 --> 00:57:15,312
ali ti neće pomoći.

820
00:57:15,479 --> 00:57:16,230
Zašto ne?

821
00:57:16,772 --> 00:57:18,899
Drago kamenje vas štiti
samo tijekom putovanja

822
00:57:19,066 --> 00:57:21,026
ako si rođen kao putnik.

823
00:57:21,193 --> 00:57:22,862
Tako sam došao ovdje.

824
00:57:23,028 --> 00:57:25,739
Tako ja znam svoje
sin nikada neće biti kralj.

825
00:57:25,906 --> 00:57:27,950
Dolazim iz drugog vremena.

826
00:57:29,034 --> 00:57:30,035
ja znam

827
00:57:31,579 --> 00:57:34,039
Vidim te samo u zadnjih godinu dana.

828
00:57:35,166 --> 00:57:37,209
Ovdje nemate prošlosti.

829
00:57:38,502 --> 00:57:40,921
Vaša prošlost je u budućnosti, ali

830
00:57:43,716 --> 00:57:46,135
ne možeš putovati kao prije.

831
00:57:46,302 --> 00:57:47,720
Nema smisla.

832
00:57:47,887 --> 00:57:50,222
Kako možeš reći da ne mogu
putovati ako sam već putovao?

833
00:57:50,389 --> 00:57:53,225
Imao si putnika u sebi.

834
00:57:53,893 --> 00:57:56,896
♪

835
00:59:08,842 --> 00:59:10,427
[galebovi kreštaju]

836
00:59:10,594 --> 00:59:12,012
Gotovo.